Sivu H240.html / 13.11.2003 / (c) Johannes gsm 050 596 2390







    Rva XX (ei halua nimeään julkisuuteen):

    SNADISTI KYÖKKISUOMESTA

    Viime (Slangijengin) möötis Eki pisti fundsaukseen, onks seslonki slangii. Tšögssvenskiinhä sen ekaks räknäis. Mut miten noi kaks oikeen eroo? Snadi vilasu bökkereihi ei just hommaa klaarannu: kyökkifinski ja -svenski kuitataan hurripuolel termil uuvoordat sprook, ja kylhä sen skoleajoilt muistaa, kuin jo rappu, lankku, ämpäri ja vintti nettos punapännäpukkei. Ite slangii ei hirvannu bamlaa ees välkkäril. Toi svetisismikammo on vissiin piinannu himofennoi ja niitten skidei, ku noit "murteit" ei o pahemmin noteerattu stadilaisuuden skaalas.

      Mutta börjataan Statšan platformilta, missä Miina stoijasi faneeriaski handussa. Fikkassa oli pruustinnan breivi ja tirehtöörskän neuvot, että oli pasteerattava Pakaasiaseman ohi. Miina kääntyi höögeriin ja näki kapsäkki-, kofertti- ja bajukkaruljanssin plootutiskillä ja raadin blankkareita borstaamassa fiinien härrojen skuureja. Ulkona varttosi pirssissä automobiilejä, mutta Töölööseen oli matkaa vain kilometrin verran kohti Kansallismuseon tornia. Kolmannessa vooningissa nimikyltissä seisoi Himberg, ja Miina knakkasi, mutta kukaan ei tullut öpnaamaan. Sitten hän merkillepani ovikellon ja rimpautti. Snygin näköinen sisäkkö mustassa klänningissä valkoisille kragoineen, manäetteineen ja förkkeleineen ilmestyi ovelle. Miina niigata niksautti eikä "frouvan" edessä saanut sanaa suustaan, mutta sisäkkö hymyili ystävällisesti ja kaitsi piian kyökin läpi palvelijoiden kortteeriin. Huushollerskalla oli oma kammari Singereineen, sekretääreineen ja gungasstooleineen. Sisäkkö ja piika jakoivat vakstuukipäällysteisen komuutin, senkin ja vaatekonttuurin, kummallakin oli pinnastooli ja päästävedettävä sänky. Huoneen perällä oli gardiinin takana kuukkerskan alkovi, missä sängyn päässä oli Pietarissa snikrattu kirstu. Miina sai kyökin trapun nykkelin, mutta paraatioven nykkeli oli vain huushollerskalla.
      Heti aamusta alkoi suursteedaus, sillä härskaappi palaisi pian villalta. Miina tamppasi matot balkongilla, tvettasi fönsterit, skuurasi vannahuoneen ja klosetin ja putsasi aavlopin ja buunasi permannot. Sisäkkö veedrasi matrassit, polsterit ja filtit ja vaakkumeerasi ja borstasi länsstoolitja sesongin, puleerasi mööpelit ja blankkasi kanderaabelit ja hantaakit. Kuukkerska ja pestattu galsenkka skaalasivat, renssasivat, baakasivat, klappasivat, vispasivat, riivasivat, salttasivat, halstrasivat, kruunasivat, torkkasivat, prässäsivät, muusasivat, trottasivat, sylttasivat ja reksasivat kyhnäkonttuuriin ja lagereihin talven varalle. Huushollerska stryykasi stooreksit ja salusiinit ja manglasi gardiinit ja portieerit. Hän oli familin uskottu palvelija ja otti Miinan kerran mukaan pankkiin. Siellä kasöörska sanoi: "Frouvat on hyvät ja istuu alas, niin minä räknään ylös, mitä se tekee ulos."
      Eräänä päivänä Miina sattui olemaan hela lukaalissa yksin, kun telefuuni ringasi. - Haloo. - Olisikohan herra Himberg tavattavissa? - Meinaako härra tirehtööri Himberiä, löitnantti Himberiä vaiko studentti Himberiä? - Saiskos sitä Kallea luurin päähän.

    Tšökssvenskin sanasto liittyy himaduuneihin ja krääsiin, mekkes on klaidui, satkoi, komentoi (ventta hol, titta poo, sidu, šiva bort/i veeg, šynda poo) sun muut pärjäämiskielt. Ennen vanhaan stadilaismeiningil ei ees ollu härmäläisvastikkeit. Näin praataamine skvalras, kuuluks sitä härrasväkeen vai ei. Sonki jänskää hogaa, et ku Jussi tuli landelt verstaaseen, fabriikkiin, hamniin tai byggalle duuniin ja hyyras pedin ja šuurtan tvettauksen Longiksen "slangipuolelt", sei kuullu tätä tšökssvenskii, vaan kamuilt duunin ruustukkei, bogafiiloi sun muit grejui (eli jargonii = ammattisprookkii), ja gartsal piisas "sportti" jos anraaki. Vast jos se meni jiftikseen betrefolkin piian kans, se joutu kuuleen tšökssvenskii eikä se ain snaijannu, oliks se nalkutust vai ei. Tää pistää fundsaan, onks tšögen sprookki samanlaist ku japsien gimmojenkieli. Anran bulin krigun jälkeen jenkit landas Nipponiin, ja matamit hyyraan niille kortteereit. Siin tšaikkaaja sakee tissutelles soltut oppi japoneskii. Sit ne painu gartsoille bamlaan, mut samurait griinas ja pisti halval, ku gringot kaveeras friidujen stailil. Moisin kuiteski räknäämäs tšögssvenskii stepiks stadilaisuuteen: vast kundi/friidu, ku on himas kuullu kyökkisuomee/-ruotsii ja gartsal slangii, on paljasjalkane. Hommast voi noin kylmiltään riittaa kaks mudellii: joko svenski haaraantuu tšöge- ja gartsasprookiks (esmes köökis sanat on longii ja kielisoppa finskii viimesen päälle; gartsal sanan eteen tokataan konsonanttikrumeluurii, ite sana pätkästään ja hännille pistetään johdin, tavallisist sanoist tippuu loppuu vegs) tai sit köökkiskolas studeerataan "välikielt", ku sit finskiporukas sorvautuu slangiks. Tšögssvenskii gimmat bruukaa praataa koko ikäns, se ku on niist fiinii ja sillai sitä on melkeen betre folkkii. Mut slangi niist passaa vaa hampuuseille, ja ne lossaa, et nei snaijaa kundien herjoi.

    (Piken kotitehtävälauseita Slangijengille:)

    1. Musteri ja sveegerska praatasivat tambuurin telefuunissa.
    2. Räkningit spaarattiin klaffipiirongissa nykkelin takana.
    3. Parfymeeratulla kapteenskalla on suareessa krokattu ja piipattu frisyyri.
    4. Edeskäypä särveerasi komärseroodille shnapseja.
    5. Fröökkynä brodeerasi kretuliinisella muliinilangalla buurtyykiä myyniksi.
    6. Monttööri repareerasi damsyygarin huutongeilla.
    7. Garderoobissa olivat kostyymit, kavait ja lönskotti oorningissa
    hengareissaan, kalsongit, halstuukit ja nästyykit viikattuina
    jämtteihin raadeihin ja vielä monensorttisia tilpehöörejä: simsettejä,
    manshetteja, slipsejä, kravatteja, henkseleitä ja tualettifudraaleja,
    alahyllyllä näkyi pantoffelit, turnerit ja galoshshit.
    8. Moordipälssi, härmeliinikraga, mulvaardimuffi ja buua olivat naftaliinissa.
    9. Antimakassit spaarasivat länsstooleja pumadafläkeiltä.
    10. Visiitillä desärttinä oli kaffetta ja rultuurttaa greddalla ja nyypponisyltillä.
    (Slangijengin marraskuun 1998 kotitehtävä, laatinut Pike)
    Kyökkisuomen sanastoa .