Sivu E14.html / 2.12.2003 / (c) Johannes 050 596 2390





    LEHDET, PALSTAT, JUTUT

      LEHTI: TSILARI
      SLANGI-PALSTOJA
      LEHTIJUTTUJA
      VIRITTÄJÄ -LEHTI
      SLANGI.NET ARVOSTELUJA
      KESKUSTELUA SLANGITEOKSISTA
      TSILARILEHDEN SLANGI-ESSEITÄ
      PAUNOSEN SLANGISANA -SARJA
      JOHANNES-JUTUT


    LEHTI: TSILARI

    Varsinaisia Helsingin/Stadin slangi-lehtiä on vain yksi, Tsilari.
    Sitä julkaisee Stadin Slangi ry.
    Päätoimittaja: Heikki Laurell.
    Nykyisen ulkoasun suunnittelu: Erkki Johannes Kauhanen,
    ja samoin taitto 2002: 1-3.
    Lehden nimi "Tsilari" ei tarkoita talonmiestä, mikä on sanan uudempi, toisen maailmansodan jälkeinen merkitys. Lehden nimi on vanhempaa perua: vuosisatojen 1800/1900 -vaihteessa nuoret pojat myivät kaduilla lehtien irtonumeroita ja sähkösanomia. Palkkioksi he saivat joka kymmenennen myymänsä lehden hinnan itselleen, eli "tionde till säljaren", tms. Siitä lehden nimi "Tsilari". Nimi on tarkoittanut joskus myös pelkkää lehteä.








    Tsilari
    Stadin slangi ry:n perinnekulttuurilehti, 4 krt/v.
    Saatavilla kirjastoissa: mm. pääkirjasto, Vuosaari, HKK 884.605
    sekä slangiseuran toimistossa, puh. 7741 041
    ISSN: 1239-9523
    Tsilari-lehden slangia kielenä käsitteleviä juttuja.





    SLANGIPALSTOJA

    Pääkaupunki -lehti
    1970-luvulla Jussin (Juhani Mäkelä) pakinoita
    lehti ja sarja loppuneet, Jussi voi hyvin.

    Helsingin Sanomat
    Heikki Paunosen slangipalsta, "Viikon sana", 1992-93
    lehti jatkuu, sarja loppunut
    Sarjaa julkaistaan nyt SlangiSet -nettilehdessä.
    SlangiSet

    * * *

    Elanto -lehti
    "Snadina Stadissa", Aulis Nyqvistin 1940-60 -luvuilla
    ottamiin valokuviin perustuva palsta,
    parikymmentä kuvaan sopivaa slangisanaa.
    Lehti: ISSN: 0356-4592
    lehti jatkuu, sarja loppunut (4/1998 - 12/1999)

    Kallio ja ympäristö -lehti
    Mattssonin Ekin pakinoita,
    Ekin itsensä piirtämän kuvan kera.
    Ilmaisjakelulehti
    Lehti: ISSN 1239-6265 lehti jatkuu,
    samoin sarja

    Pikomalan Sanomat
    Slangipalsta
    Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Luoteis-Helsingissä
    Puhelin 506 1641, Pitäjänmäen asema

    Töölö-Pasila -lehti
    Slangi-palsta, nimimerkki "Gamla bisse"
    lehti ja sarja jatkunevat

    Yksristikaks -lehti
    Veikkaus Oy:n henkilöstölehdessä (8 nroa/vuosi)
    1/1998 alkaen henkiinherätetty
    Hemppa Waseniuksen slangipalsta
    Lehti: ISSN 1235-9416
    lehti ja sarja jatkuvat

    Poliisiveteraani -lehti
    Julkaissut epäsäännöllisesti
    "Tommi, Stadin skoude" -nimimerkin
    slangipakinoita 1998-99.
    Lehti ja sarja jatkunevat.
    Pakina: Kun snadina kundina ...
    (Tommin pakinoita myös Tsilari-lehdessä v 2000)

    Kaupunkisanomat -lehti
    alkanut maaliskuun 2000 alusta julkaista
    Slangi.netin Johanneksen pakinoita.
    Ilmaisjakelulehti, painos 95. tuhatta.
    lehti jatkuu, sarja loppui 2001.
    Lehdessä nyt (2001- ) Tenkasen slangipakinoita.

    Johanneksen pakinat

    Puoli kaupunkia -lehti
    alkanut toukokuusta 2000 julkaista
    Slangi.netin Johanneksen pakinoita
    ja julkaisee edelleen (lokakuu 2002) Ilmaisjakelulehti.
    joka toinen viikko.
    Lehti ja sarja jatkuvat.

    Nykypäivä -lehti
    "Allun" pakina slangiksi sivulla 3 /Arno Kaila
    (ainakin v 2001 alusta ...)
    Kokoomuksen äänenkannattaja.
    lehti ja sarja jatkuvat

    Krunikka -lehti
    Slangijuttuja ajoittain, mm:
    Erkki Johannes Kauhanen: "Körö körö ... valkealla varsalla" 4/2000
    Johannes / Slangi.net: "Dallattii Krunas" 1(2) 1/2001
    Johannes / Slangi.net: "Dallattii Krunas" 2(2) 2/2001
    Erkki Johannes Kauhanen: "Mutsi duunis Krunan Elannos" 4/2002

    Käpylä-lehti
    alkanut marraskuun 2002 alusta julkaista
    Slangi.netin Johanneksen pakinoita.
    Ilmaisjakelulehti,
    lehti jatkuu, sarja jatkuu.

    Tanotorvi-lehti
    alkanut marraskuun 2002 alusta julkaista
    Slangi.netin Johanneksen pakinoita.
    Ilmaisjakelulehti,
    lehti jatkuu, sarja jatkuu.





    LEHTIJUTTUJA

    Niiniluoto, Marja: "Slangi elää"
    Suomen kuvalehti, 1948

    HS:n "Stadin slangi talteen"
    HS 14.3.1976 s. 23

    Paunonen, Heikki: "Äidit ja opettajat tuomitsivat stadin slangin"
    Essee Stadin slangin synnystä, HS 18.11.1990

    Paunonen, Heikki: "Jukolan pojanpojat"
    Kaksiosainen asiantunteva ja ymmärrettävä kirjoitus
    Helsingin Slangista ja sen historiallisesta taustasta.
    Pirta 3/1993 ja 4/1993 (lehti).
    Artikkeli Stadin slangista

    Eronen, Riitta: "Treffeille vai deiteille"
    Kirjoitus HS:n Kieli-ikkunassa
    Helsingin Sanomat 22.7.1997.

    Paunonen, Heikki: "Stadin slangin alkulähteillä"
    Kaleeri 8:1997 s. 12 (Helsingin sataman henkilöstölehti)
    ISSN 0359-5188

    Paunonen, Heikki: (Stadin slangista)
    Kallio ja ympäristö -lehti, 14.12.1997

    Salo, Marja-Leena: "Stadin slangi näytteillä"
    Kielikuvia 1/1998 -lehden katsauksia-palstalla, ss. 18-19

    "Rami stikkas skebaa"
    Koko sivun muistokirjoitus Tulitaistelija-lehdessä
    nro 3/2000 s. 30.

    Lavonius, Leena: "Kieli kuin kaupungin mieli"
    Sivun kirjoitus HS:n Kaupunki Plussassa, johdantoa slangiin.
    Helsingin Sanomat 15.4.1999 sivu E1.

    Kauhanen, Erkki Johannes:
    "Stadilaisuus on avointa kaupunkikulttuuria"

    Uusia linjauksia stadilaisuuteen ja Stadin slangiin.
    Ilmestynyt Tsilari 2/2000. Myös eripainos, 500 kpl A5.
    Stadilaisuus on ...

    Lyytikäinen, Erkki: "Kiitos sanoista, rakkaat rajanaapurit"
    Paunosen slangisanakirjan kritiikki Helsingin Sanomissa 23.6.2000 s. B5

    Lehtinen, Nina: "Helmee,jos fabut ja erkit ei tajuu"

    Hopeasaari, Virpi: "Bonjaaks slangii?"
    Heikki ja Marjatta Paunosen haastattelu, Yhteishyvä 11/2000, ss. 86-88

    Kauhanen, Erkki Johannes:
    "Slangi mihkää delaa"

    Slangin muuttumisesta, olemisesta osana kaupunkikulttuuria ja stadilaisuudesta.
    Lisäksi suppea slangin historia ja lyhyt esittely slangikirjallisuudesta.
    Ilmestynyt 5.12.2000 Kansan Uutiset -lehden keskiaukeamalla.
    Tekstit löytyvät myös täältä Slangi.netistä:
    "Slangi mihkää delaa"

    Seppälä, Mikko-Olavi: "Slangi on pop"
    Eteläsuomalainen (ESO:n nettilehti) 1/2001
    (Palkittu Paunonen, Stadin slangi ry,
    Ekin slangisivut (Slangi.net), Aku Ankka ja Jörde-Juge,
    Ekumeeninen seurakunta)

    Elo, Satu: "Diggaats slangii vai slangista"?
    Osin Paunosen slangikirjan arviointia.
    Kirjoitus Yliopisto -lehdessä 3/2001 s. 20-21.

    Lehtola, Jorma: "Uusmaalaisia, (osa sarjasta) Heimojen maa".
    Apulehden toimittajan ansiokas juttusarja,
    Apu 6/2001 (9.2.2001): s. 72-81, noin neljäsosa Stadin slangia.
    Sarjasta toimittaja Lehtola työstää kirjaa.


    VIRITTÄJÄ-LEHTI

    Pulkkinen, Paavo: "Miten slangi viestii?"
    Virittäjä 1976 s. 298-301.

    Kahila, Seppo: "Paavo Pulkkinen slangin tuomarina"
    Virittäjä 1977 s. 117-118.

    Leiwo, Matti: "Slangin sanastoa"
    Virittäjä 1980 s. 269-271:
    Arvostelu Kaarina Karttusen kirjasta
    Nykyslangin sanakirja, WSOY 1979.

    Nahkola, Kari: "Nykyslangin sananmuodostusoppia"
    Tutkimus nykyslangin "slangijohdoksista".
    Virittäjä-lehti, 2/1999 s. 195-219


    ARVIOINTEJA SLANGI.NETISTÄ

    Asikainen, Jaakko: "Slangilla on nyt sähköinen koti"
    Kirjoitus näistä Slangi.net -sivuista ja niiden toimittajasta.
    Demari 14.4.1999 takakansi.

    "Slangikurssi jyväjemmareille"
    Puolen sivun juttu näistä Slangi.net -sivuista ja niiden toimittajasta.
    Kansan Uutisten Viikkolehti 4.6.1999 s. 6.

    Kotka, Tiina: "Bamlaa Stadin slangii"
    Puolen sivun juttu näistä Slangi.net -sivuista ja niiden toimittajasta.
    Helsinki-info -lehti, 6.6.1999 s. 4.

    Saarinen, Juha: "Savon mahviakin voi olla kateellinen"
    Neljännessivun arvostelu näistä Slangi.net -sivuista.
    Journalisti -lehti, n:ro 22, 16.12.1999, s. 15.

    Hämäläinen, Jukka: "Slangi.net vaalii Stadin slangia verkossa"
    Puolen tabloid-sivun esittely näistä Slangi.net -sivuista.
    Kirkko ja kaupunki -lehti, n:ro 14, 5.4.2000, s. 9.

    (EP):"Stadin slangin bamlaajia etsitään.
    Puhuttu vanha slangi taltioitava kiireesti."

    Puolen tabloid-sivun esittely haastatteluprojetista,
    slangiharrastuksestani ja Slangi.netistä.
    Kallio ja ympäristö -lehti, n:ro 14, 10.9.2000 s.4

    "Mies, joka toi stadin slangin internettiin"
    Puolen tabloid-sivun esittely haastatteluprojetista,
    slangiharrastuksestani ja Slangi.netistä.
    Puoli kaupunkia -lehti n:ro 18, 13.9.2000, 1. ja 2. sivu

    Slangi.net syntyi kotiseuturakkaudesta"
    Toimittaja Kari Varvikon laatima koko sivun juttu Slangi.netistä.
    Eepinen -lehti n:ro 8/2002
    Eepisen juttu




    KESKUSTELUA SLANGI-TEOKSISTA

    J.D. Salinger: Sieppari ruispellossa, Pentti Saarikosken suomennos/slanginnos

    "Saarikoski ei hallinnut amerikkalaista slangia ... mutta ei Saarikoski hallinnut sitäkään kieltä, jota 1960-luvun alun helsinkiläiset koulupojat puhuivat. "En edes osaisi puhua sitä (slangia, huom. EJ), minähän olen sivistynyt ihminen!" Matti Salo on arvioinut, että kirjan "Holden Caulfieldin kieli on suomennoksessa neljäs- tai ehkä kolmasosaltaan Saarikosken alkuperäiskieltä; kirja on oikeastaan sovitus". Käännöksen kuriositeetti on kahdennettu konsonantti verbien perfektimuodossa (kertonnu, ostannu, yrittänny), mutta se onkin peräisin Saarikosken lapsuuden Virolahdella ja vielä Iso Roobertinkadun kodissa puhutusta murteesta. Vakavampi virhe on suomalaisen Holdenin puhekielen sivistymättömyys ja yksitasoisuus. Käännös ei ota huomioon Holdenin kielen vivahteita, ei varsinkaan hänen taipumustaan matkia ja parodioida, vaan "antaa tulla tasapaksua katukieltä kuin makkaratorvesta", kirjotti Kivimies. Saarikoski puolustautui vetoamalla suomen köyhyyteen kirja- ja puhekielenä. Rajoituksistaan huolimatta Salinger-suomennos tekee puhekielestä taiturillista kirjallisuuden kieltä, joka elää slangipiirteiden vanhentuessakin. Klaus Taubertin mielestä "Saarikosken" Sieppari on "tavattoman hauska väärennös - virkeä, huvittava ja nokkela"."

    Lähde: Pekka Tarkan "Pentti Saarikoski, vuodet 1937-1963" Otava 1996, s. 338-340, (620 s).



    SLANGIN TUTKIMUS OMASSA OSASTOSSA

    Stadin slangin tutkimus -osastoon


    TSILARI-LEHDEN SLANGI-ESSEITÄ

    Tsilat

    Stadin Slangi ry:n perinnekulttuurilehti Tsilari-lehti on perustettu samana syksynä kuin Stadin Slangi ry:kin. Lehti ilmestyi kuuden vuoden ajan tabloid-kokoisena. Keväästä 2002 lähtien lehden formaatti on A4, "aikakauslehtikoko".
    Lehden rakenteen ja ulkoasun uudistuksen teki Erkki Johannes Kauhanen. Hän taittoi lehden ja toimi myös toimitussihteerinä 1-3 /2002.
    Lehden päätoimittaja on Heikki Laurell. Puhelin 0400 415 156.

    Tsilari-lehti

    Tsilat

    Numero Kirjoittaja Jutun nimi Jutun aihe Sivu n:ro
    1996/1 Paunonen, Heikki Stadin slangin alkulähteillä 1900-luvun alun slangin historiaa Sivu 2
    1996/2 Paunonen, Heikki Stadin jebarit Helsingin poliiseista ja asiakkaista Sivu 6
    1996/2 Paunonen, Heikki Stadin slangin skrivaamisesta Puhekielen kirjoittamisesta Sivu 6
    1996/3 Eddu Janzon Skrivataaks slangi pilalle? Puhekielen kirjoittamisesta Sivu 3
    1997/1 Paunonen, Heikki Leffa Elokuvissakäyntiin liittyviä sanoja Sivu 6
    1997/2 Paunonen, Heikki Safka Ruuan ja syömisen sanoja Sivu 6
    1997/3 "Vara-Heka" Sliidi bosessa Autoilun sanastoa Sivu 6
    1997/4 (toimitus) Mahtava slangiskaba Vuoden 1997 nuorten sanastoa Sivu 7
    1998/1 Paunonen, Heikki Stadin slangin alkulähteillä 1900-luvun alun slangin historiaa Sivu 6
    1998/2 Paunonen, Heikki On gimis ku on kesis Kesänvieton sanojen taustaa Sivu 4
    1998/3 Paunonen, Heikki Skole Kouluun liittyviä sanoja Sivu 4
    1998/4 Reuter, Mikael Bonja, snaja och håk(s)a Helsingin ruotsinkielisestä slangista Sivu 4
    1998/4 Paunonen, Heikki Brenkku Alkoholiin liittyvien sanojen taustaa Sivu 4
    1999/1 Paunonen, Heikki Sloboa Stadissa Venäläisperäisistä sanoista Sivu 6
    1999/2 Paunonen, Heikki Fölis ja Kylis Helsingin saarten nimistä Sivu 4
    1999/3 "Sörnäisten tyttö" Slangisanat kirjoihin Slangisanoja eri sanakirjoissa Sivu 5
    1999/3 Paunonen, Heikki Stadin slangi - kieli, murre vai jotain muuta? Stadin slangin määrityksen pohdiskelua Sivu 10
    1999/3 Kauhanen, Erkki Johannes SlangiTapaus 1999, osa 1/2 Mm. Stadin slangin kirjoittamisen ongelmia Sivut 4-5
    1999/4 Kauhanen, Erkki Johannes SlangiTapaus 1999, osa 2/2 Mm. Stadin slangin kirjoittamisen ongelmia Sivut 4-5
    2000/1 "Sörnäisten tyttö" Slangia puhelimessa Sörkka, Stadi, piikki, yms. -sanoista Sivu 8
    2000/4 Heka Laurell Fiude Auton nimistä Sivu 5
    2001/1 Heka Laurell Santeri Ivalo sen aloitti Slangia kirjallisuudessa Sivu 6
    2001/2 Heikki Paunonen Stadin simmikset Uintipaikkojen nimistä Sivu 8
    2001/3 Heikki Paunonen Stadin slangin luonne ja historia Hyvä kirjoitus Sivu 9
    2002/1 Eddu Janzon Miks Stadin slangi elää Pohdintaa pakinassa Sivu 11
    2002/1 Alpo Ruuth Me mitää slangii puhuttu Pohdintaa haastattelussa Sivu 11
    2002/1 Erkki Johannes Kauhanen Skulaaks Stadin slangi raamatus Pohdintaa pakinassa Sivu 14
    2002/2 Erkki Johannes Kauhanen Fuusioslangi rulettas kybällä Eri aikakausien slangien sekoittamisesta Sivu 14
    2002/11 Heikki Paunonen Slangi osa identiteettiä Slangiproffan hieno alustus Sivu 22
    2002/3 Eddu Janzon Slangin pilaajista Pohdintaa pakinassa Sivu 11
    2002/4 Erkki Johannes Kauhanen Paljaat klabbit ... Paljasjakais. ja polvien pohdintaa Sivu 24
    2002/4 Jyri Taskinen Gamlat sprägärit Kenen slangi oikeaa Sivu 28
    2002/4 Heikki Paunonen Stadin kundin ja friidun ... Slanginimistä Sivu 32
    2003/1 Heikki Paunonen Stadin slangi ennen ja nyt Slangin muuttuminen, esimerkein Sivu 4
    2003/1 Matti Viskari Ajatuksia slangin synnystä Ei vain Pitkänsillan pohjoispuolella Sivu 4
    2003/3 Heikki Paunonen S slangin synnystä ja muodoista Vastausta Viskarille Sivu 8
    2003/4 Aarno Laitinen Kuollut kieli (Iltalehdessä 11.10.2003) Sivu 11
    2003/4 Sami Garam Antakaa murrekääntäjien elää Vastausta Savon Sanomille Sivu 12
    2004/1 Heikki Paunonen Stadin kundin ja friidun kartta Katuja ja teitä nykyslangilla Sivut 5-9


    PAUNOSEN SLANGISANOJEN SYNTY -SARJA

    Julkaistu aiemmin Helsingin Sanomien
    "Viikon sana" -sarjassa 1992-1993.

    Nyt viiden sanan sarjana SlangiSetissä.
    SlangiSet: Hekan skobe

    Työkirja1

    Bisse 26.9.1992
    Skidi 3.10.1992
    Kaveerata 10.10.1992
    Kosso 17.10.1992
    Aborkat 24.10.1992
    Bongaaminen 30.10.1992
    Leffa 7.11.1992
    Spaddu 14.11.1992
    Brotari 21.11.1992
    Biffata 28.11.1992
    Juntti 5.12.1992
    Skraitta 12.12.1992
    Rigi 19.12.1992
    Skimbat 2.1.1993
    Maroosiryssä 9.1.1993
    Bombaaminen 16.1.1993
    Flaidis 23.1.1993
    Skrinnarit 30.1.1993
    Breggis 6.2.1993
    Varpunen 13.2.1993
    Lafka 20.2.1993
    Hydda 27.2.1993
    Snöge 6.3.1993
    Kani 13.3.1993
    Stuiduskabat 20.3.1993
    Fiude 27.3.1993
    Brennari 3.4.1993
    Fillari 10.4.1993
    Buli 17.4.1993
    Lätkä 24.4.1993
    Manta 1.5.1993
    Eltsu 7.5.1993
    Dorka 15.5.1993
    Lintsaaminen 22.5.1993
    Espa 29.5.1993
    Spettari 5.6.1993
    Kesis 12.6.1993
    Sköne 19.6.1993
    Jorot 26.6.1993
    Flottari 3.7.1993
    Metskaa 10.7.1993
    Duuni 17.7.1993
    Diggaa 24.7.1993
    Tsuppari 31.7.1993
    Futis 7.8.1993
    Nahka 17.8.1993
    Bisse 21.8.1993
    Stadi 28.8.1993