Sekalaiset slangikirjoitukset ovat sarjojen ulkopuolisia pakinoita, kolumneja, käännöksiä ja tilaustöitä.
(Vapaa slanginnos)
Härmän äijille ja muijille.
Me väsättii senaatis yks pabru ja stikattii sit se toho Arkadianmälle. Sillo mä pidin snadin puheen siin sivus, se meni jotenki tähän mallii:
Te panitte täs joku aika sitte kniigoihi, et ootte niinku pomtsikoita omas haussis. Ja dilkkasitte sit viäl kokoon hallituksenki, sellasen poppoon ku tekis ne duunit, ku näihi itsenäistymis-hommiin ny kuuluu.
Tosiaan nyt ois passeli sauma hoitaa tää juttu, et painettas ihan vaa omillaan, ilman hurreja ja ilman sloboja. Ja eiks täst oo yks ja toinenki kaveerannu, et voitais staijaa "muiden kansojen rinnalla”, ja bla-bla-blaa.
No joo, mut asia on ny pantu skulaan, ja pitää vaan skarppina tshiigaa, ettei mopo pääse karkaa handuist.
Mut täs ois snadi jobi teilleki, pitäs noi lait skrivaa uusiks. Eli pykälät, miten Härmää hallitaa ihan finskiporukas. Sehä o saletti, et gamlat lait ei enää skulaa.
Sit yks homma, … mut sen vois hallitus hoitaa. Meinaan, et mikä itsenäisyys semmone ois, ku ei muut diggais sitä ollenkaa. Jonku pitäs flygaa naapurimaihin tshögaa tunnustamist. Ja eiköhä stikata homma rullaan lännestpäi…
Slobot on kyl bamlannu, sen jälkee ku ne skotas sen tsaarisa, et jos finskeille ei niiden seura kelpaa, nii - avot harashoo - siitä vaan. Mut tota, … katotaa tota idänpuolta myöhemmi.
Itsenäisyydel olis muute snadi hosis. Monil alkaa keittää ku ei oo enää koht mitää, ei oo duunii, ei oo safkaa, …. Ja ku Härmä on tääl hevon närees, ni ei ketää bonjaa, et vois stikkaa tänne fyrkkaa, duunimestoja tai muita juttuja tuolt maailmalt.
Täs krigunki aikaan on moni sanonu, et ois hyvä, et kaikki folkat sais järkkää omat systeemisä iha ite. Et pannaan handut kyynerpäit myöte ristii, et ne ei ois ollu vaa nii jeeveleit, et ois bamlannu lämpimiksee ja kussu jengii öögaan.
Mut oli miten oli, kyl niinki fiksulle jengille, ku me finskit ollaa, ois toi itsenäisyys aika passeli juttu, eiks je.
Ja sit hei, viel yks juttu: älkää nyt viittikö alkaa möykkää ja panee kaikkee iha ranttaliks, nyt ku ois just niin hyvät tshergot hoitaa bointsit himaa ja saada toi itsenäisyys.
Tilauskäännös
2002
.............................
(Vapaa slanginnos)
Moikka, leiriläiset!
- Stadis ku ollaan, niin bamlataan slangii.
- Okei. Nää pinskujen kesäleirit on aina ollu klasari-kamaa ja niin on nyt nääki geimit, ku on dusattu tänne Stadiin, Rastilan leirimestaan.
- Stadi on glaidu, ku se saa staijaa näiden geimien bossina, täälhä teidän pinskujen lafka grundattiinki, krigujen jälkee (3.6.) 45 Byggalla, tos Hagikses. Ja kans sen edeltäjä, sellanen ku Ihanneliitto, pantiin pydeen tääl Stadis öbaut sata vuotta sitte, (16.12.) 02. Et teille nää geimit on snadisti niinku tutuil nurkilla.
- Oukki-doukki. Idishä on tääl ny se, et homma rundaa tos stadileiris. Proggikseen on järkätty redui eri mestoihi, niinku jäänmurtaja-botskille, eduskuntaan, Stadin kaupungintaloon, vesilaitokselle, telakalle, ja Suokkii, kylhä te ihan sale tsennaatte ton Sveaborin, eiks je?
- Eikä täs viel kaikki. Jengi voi tsiigaa Stadin byggat ja buidet ja tordsit ja toi empirekeskustahan on ihan klasari-osastoo. Ja kaikkii Stadin muitaki pleisei, you know: ku hintsusti kelaatte, niin te kyl bonjaatte, et täälhä on tsekkaamist, vaikka moneks viikoks.
- Eikä täs viel kaikki. Sen lisäks, et hengaillaan urbaanis sitis, proggikses on kans notskii ja tsiaguran kärtsäämist, dallaamist pitkin skutsei ja rantsui, fogeleitten bongaamist ja muuta haadii brassailuu ja sporttii, niinku futista ja sählyy. Ja skaboisha tääl ei oo bointsina se, ketä finnaa, vaan se, et tsillaillaan kimpas ja et kaikil ois kliffaa. Ja jokanen snaijaa, et täält voi hittaa uusii frendeiki.
- Eikä täs viel kaikki … Mut mä en nyt stiggaa läppää täs enempää, saatte ite tsögaa Stadista kaikkee muutaki. Mä toivon vaan, et teil rulais kybällä ja mul on kyl snadisti sellane tatshi, et teil kyl rulaaki ja te diggaatte tän viikon jälkeen Stadii nyyal taval, ohan tää ihan haadi mesta ja viel Härmän bulein ja kaikkien finskien pääkaupunki!
- Ei sit muuta, ku et ois kiva ku suulis skriinais, ei blosais stydisti sköneltä eikä stikkais vodaa tai snögee nii´ et ketään rupeis frysaa, vaan et teil ois glaidu ja snygi häppöningi tääl Stadis.
Tilauskäännös J.K:lle
SDPL:n leirin avajaisiin
2003
| |